La Canta di Castelbolognese:
"A sèn di bôn amigh".
|
Fu eseguita per la prima volta nell’ Auditorium della Biblioteca Comunale il 23 marzo 1976 e viene qui riproposta con tanto di testo e spartito e con la possibilità di ascoltarne il motivo in sottofondo.
Prima di passare alla lettura del testo e della relativa traduzione, merita in particolare una piccola spiegazione il ritornello della Canta:
"A sèn d’Rumagna a sèn d’Castèll
a jèn e’ gevel in t’al budèll."
ossia "Siamo di Romagna, siamo di Castello / abbiamo il diavolo nelle budella". Il detto "a jèn e’ gevel in t’al budèll" nacque in seguito al famoso oltraggio alla Statua della B.V. della Concezione, patrona del paese (si veda a tal proposito il racconto dettagliato dell’episodio riportato nel sito). Il 21 maggio 1893 alcuni ignoti penetrarono nottetempo nella Chiesa di San Francesco e decapitarono la Statua della Patrona, gettando la testa mozzata nel pozzo del cortile della Chiesa. L’episodio ebbe vasta eco anche al di fuori delle mura del paese, ed ebbe proprio come conseguenza più duratura il fatto che il paese perdette molta reputazione tra i forestieri, tanto che i castellani venivano definiti "quelli con il diavolo nelle budella".
| A sèn di
bôn amigh A sèn tot bon amigh, amigh sinzir ch'a s'atruven t'al ca', par la campagna, davanti a un piatt d'salàm e a un bichir d'aibana d'ór, dal nost culén d'Rumagna Rit. A sèn d'Rumagna a sén d'Castell a jèn e' gevel in t'al budèll. U s'piis d'canté, u s'piis la puisèia, U s'piis d'bagnè t'è vén un brazadèl, quell da la crôs ch'é scrocla a maravéia e us gofia a moll, cumpagna è zambudell. Rit. A sèn d'Rumagna a sén d'Castell a jèn e' gevel in t'al budèll. Burdèll, a sèn a què, quist a sèn nô, è côr t'al man, la pènna in s'é capél, e quand ch'a d'gèn amigh, al dgén da bon: c'mè féva i noster vecc; quii d'è Castèl. Rit. A sèn d'Rumagna a sén d'Castell a jèn e' gevel in t'al budèll. |
Siamo dei
buoni amici Siam tutti buoni amici, amici sinceri ci ritroviamo nelle case, in campagna, davanti a un piatto di salame e a un bicchiere di albana d'oro, delle nostre colline di Romagna. Rit. Siam di Romagna siam di Castello abbiamo il diavolo nelle budella. Ci piace cantare, ci piace la poesia, ci piace bagnare nel vino un bracciatello, quello della croce che scrocchia a meraviglia e a mollo si gonfia, come un salsicciotto. Rit. Siam di Romagna siam di Castello abbiamo il diavolo nelle budella. Ragazzi, siamo qui, questi siamo noi, il cuore in mano, la penna sul cappello, e quando diciamo amici, lo diciamo sul serio: come facevano i nostri vecchi; quelli di Castello. Rit. Siam di Romagna siam di Castello abbiamo il diavolo nelle budella. |
|
|
